兄弟 我车上加装了很多很酷的东西
-我确定这次比赛我会赢 -是吗？
好的 各位 我得走了
明天我还要赶飞机
兄弟 再待一会儿
今晚会让人血脉偾张的
这次真不行 我得走了
-好的 再见 -好吧
保重 兄弟 再见
-再见 马库斯 -干得好 兄弟
我们可以了吗？钱结清了吗？
-嗯 都解决了 -太好了
你能行的
我确定我们这次能赢
（杰奎琳·瑟拉诺-帕斯夸尔）
（鲁莽行为导致财产损失）
我女儿在哪里？杰姬？
杰姬？
这里不允许用电话吗？
杰姬？
-阿特 把她弄出来 -不行
你在想什么？
你不能这么对杰姬
你就是不能让她进监狱
不 我们可以 我们应该的
她就会找麻烦
（又来了…）
我去把她弄出来 等她出狱
她就和我一起住
哇 你离开 然后就这么回来抢走我女儿吗？
不可能 莉 她跟我一起住
我会用我知道的 最好的方式和她相处
（我能适应这个地方）
那又怎样？
你会把她和你的家人关在一起吗？
这太过分了
让她清净一下吧 她才19岁
她自私又不体谅人
但她想要我送她出国？
如果在这里我都不能信任她 我怎么能送她出国读书？
-她是我们的女儿 -她在自我毁灭
（我才不管 我还是要去纽约读书）
下次我接到电话 可能是因为她死了
那不可能 因为我会亲自照顾她
我会带走她
而不是让她坐牢
就让我带她一起去参加 丹辘的医疗援助活动
我确定杰姬会吸取教训的
什么？我要跟着她？
不可能 我更喜欢待在这里
所以呢？
你怎么看 阿特？
-照顾好KC 好吗？ -好的 夫人
穿好衣服 宝贝
早上好 你想吃早饭吗？
不用了 谢谢
杰姬
你妈打电话来了 她说有人会来接你
我知道 我会在外面等 再见
杰姬…
我听说皮纳土波火山离你访问的社区
只有几分钟的路程
你知道吗？你应该上网查查
你可能想去看看那里的风景
实际上妈妈跟我说了…
你真是个好儿子
也许那就是妈妈选你 而不是选我跟她去的理由
-杰姬… -不 我说真的
有时候我在想 有什么是你有而我没有的？
为什么她离开爸爸去美国 她只带你去？
你怎么做到的？ 怎么才能做一个乖小孩？
他们也希望我变成那样吗？
所以我们才有这么多麻烦？
杰姬…
（班班 康赛普西翁）
（有空的话来接我）
哥哥 我们必须停一下
我要上洗手间
不能等一下吗？我们快到了
我来例假 不能等
快点 叫司机停车
先生 在这里停车
好的 妈妈
好
抢劫
小心点
嘿
把手机还给我
够了
痛
小姐 站在这里别动
手机给我
-借过 -抓住他了
-快点 -他是抢匪
送他去坐牢
好了 够了
你一下子就抓住他了
给我手机
哇 谢谢
-跟我来 -我们这么亲近了？
带我去最近的车站 可以去马尼拉的
你要多少钱都行
没问题 女士
我自己可以 走吧
我叫基克
开车带游客观光是我的业余工作
我们到了吗？
我们快到了
我们到了
为什么是酒店？
我们来酒店干什么？
你想干什么？
绝密
强奸犯 变态
救命 天哪
强奸犯
救命
救我
救命 好痛 我讨厌你
你好重
放开我
我讨厌你
救命
杰姬？
-什么？ -住手…
别站起来
你真讨厌
杰姬？
-夫人 -基克
谢谢你带她来这里
我很高兴你找到她了
找到她很容易
再说了 是她主动找我的
她有点重 但我不介意
所以你一直知道我是谁？
你是个讨厌的美人
基克是我们团队的联络员
-他是市长的儿子 -他？
市长的儿子？
市长最帅的儿子
市长一直让基克过来帮我们
明天他也会陪你去描笼涯
什么？
你让陌生人带我去山里？
如果他对我使坏呢？
杰姬 基克是好孩子 我相信他
我还要在这里等其他医生
和药品到了才能出发
以免我忘记 夫人
市长安排了今晚的宴会派对
-好的 -你在这里
-妈 -约翰
杰姬 你让我为你担惊受怕
没事了 约翰
她在这里 这才是最重要的 好吗？
我必须回马尼拉
我把她的东西拿过来
我来帮你 兄弟 我也把拖鞋落在外面了
-我们走 -谢谢 兄弟
你的脖子怎么了？还痛吗？
我的房间在哪里？
女士 这些是你的包
我应该放在哪里？
这里？
我就放在这里了
杰姬 你在干什么？
什么？你嘘什么？
安静
-你在干什么？ -他们可能会听见
什么意思他们可能会听见？
住手 你妈会生气的
没人会知道的
别担心
杰姬 你的进度太快了 杰姬
-安静 -杰姬
杰姬 你太霸道了 你对我做什么？
保证 会很兴奋的
杰姬 你觉得我很随便吗？
我不随便 杰姬
杰姬 你动我的腋窝干什么？
杰姬 好痒 杰姬
杰姬 我是很害羞的
-住手 -好吧
-放松 -你嘘什么？
你在干什么？
杰姬
-好的 -啊？那是什么？
-戴上 -杰姬
太黑了 我害怕 杰姬
戴好了 这样你就不会害羞了
准备好了吗？
啊？
我来了
好痒 杰姬
闻起来像婴儿一样 真可爱
杰姬 我那里很敏感
-不是那里 -好的
到最后了
最后？
等一下
杰姬？
我必须跟你说件事
这实际上是我的第一次
杰姬？
痛
小姐 开慢点 我不想死
你是谁？
这是我哥哥的吉普车
你是绑匪 是不是？
我哥哥说这里有很多坏人
绑匪？你觉得我是绑匪？
-是的 你是绑匪 -我不是绑匪
-闭嘴 -你死定了 我要告诉我哥
-救命 警察 -嘿
闭嘴 小鬼 坐好了
-停车 -嘿 我们会撞车的
痛
下车
待在这里
我会跟我哥说的
哥哥
别哭了
-别哭了 好吗？ -在这里停
锡兵？
哥哥
你对我弟弟做了什么？
锡兵 你没事吧？
-我不知道他在后面 -你调戏我
我的肉体
你玷污了我的纯洁
什么？
你不能就这么离开我 你要对我负责
你还开走了市长的吉普车 我还必须开回去还
然后你把我弟弟弄哭
你太过分了
嘿 别背对着我
你不道歉吗？
对她耐心一点 锡兵 她没有快乐的童年
我们回家前送她回去就好了
-好吗？ -好的
好 我们走
-基克 -嘘
这次你骗不了我了
杰姬
-你听见我刚才说的话了吗？ -什么？
没什么 上车吧
卡梅拉·贝拉斯科 我们走 你自由了
来了
看牌 看？ 我赢了
希望你们下次有好运 我走了 再见
-再见 卡梅拉 -再见
谢谢
妈妈
锡兵 我的宝贝
妈妈 好好过日子 好吗？
别去赌场和借钱了
下次我们没钱保释你出狱了
我亲爱的儿子 你真帅
你可以问你爸爸要
我一直都是怎么跟你说的
我们永远不会去讨钱 我们自己努力挣钱
没错
-好的 好吧 -我们走
-嘿 基克 -G先生
我们走这边吧
-你的房子好大 -是他们的房子
这是你爸爸的房子？
但我不住这里
-喂 兄弟 -你好吗？
你们今天看起来好酷
当然 你就是比我们早生
我们还是很帅
这是杰姬 莉夫人的女儿
-这是登西奥和达尔文 我的亲戚 -你好 杰姬
-市长在哪里？ -基克
我们走了
马库斯给你送了一些鞋子和衬衫
尺寸都不适合他了 所以他想给你
谢谢 姐姐 姐姐 这位是…
我们走
那是市长
-你好吗？ -我很好 先生
你母亲？
不 我母亲另有其人
我母亲更漂亮
但她跟你一样 有点疯
基克
-莉女士 杰姬在这里 -谢谢 基克
杰姬 这位是哈维 他是微笑团队的主管
他们的组织 为技术无法到达的遥远社区
提供免费的摄影工作坊
他们也会在这里帮助我们完成任务
因此除了医疗援助活动 他们也会举办这类活动
所有这些都是市长夫人的项目
嗨 杰姬
我很高兴你加入我们
莉医生说你拍照很厉害
所以你是摄影师？
所以你才在这里 你知道我是模特吗？
模特 你知道 模特
像这样？然后你这样
然后来点这样的？
-失陪 -好的
像这样 凶狠的表情
-凶狠 -基克
市长
基克在烦你吗？
没有 市长
伊托市长 这是我的小女儿杰姬 杰姬 这位是伊托市长
很高兴你来我们市
杰姬？
杰姬 你让我想起了你母亲的很多事
我们年轻的时候
对 她有那么漂亮
不 我是认真的
所以阿特一直打电话给我
他要我照顾她
所以基克 我给你这个照顾杰姬的任务
是的 市长
基克 我不会在市政厅给你委派工作
如果这份你都做不好的话
是 我明白 市长
杰姬 如果有什么问题 告诉我
如果他是我的问题 我能让他坐牢吗？
宝贝？
哦 是的？
工程师到了
好的 失陪一下
-好 -基克
基克 我跟其中一位议员谈过
你没有把东西送给火灾受害者
是还没有 等我办完其他事就会去送
别忘了把其他包裹放到面包车上
好的
玛格丽特明天要去旧金山了
正如你所知 她要去那里和马库斯一起读书
马库斯 谢谢你的裤子 我穿很合身
但我最感激的是这些 看
看我
穿着这双鞋我能灌篮了
这双鞋是假的
实际上它们是真的
真是惊喜
真是命中注定
马库斯 这位是杰姬
杰姬 过来见见我兄弟 马库斯
我刚才就是说她 做了一些真的很糟糕的事
杰姬
当然 我认识她
我之前见过她
在赛车的时候
我看见过你 但你可能没看见我
所以你是基克的新项目
我不是任何人的项目
-不 你是 -我不是
那么如果你不是任何人的项目…
也许你可以成为我的项目？
啊 流鼻血了
好的 马库斯 我们要挂了 我们明天要很早出发
我期待很快再次见到你 杰姬
好的 马库斯 保重 再次感谢
迪娜阿姨 我需要充话费
用流量优惠代码 这个
把你的号码写在这里
顺便说下 基克
告诉市长 等我结婚了 我们就请他当我们的教父
什么时候？ 如果我兄弟当市长呢？
傻瓜 你把我当成什么人了？
开玩笑而已
-给你 -好的
你发了吗？
-收到没有？ -收到 现在都弄好了
-谢谢 迪娜阿姨 -好
祝你的婚礼好运
妈妈
妈妈 市长让我带了点吃的回家
妈妈？
妈妈在哪里？
她走了
她男朋友刚才接她走了
别再有下次了吧
她也许从监狱中被保释出来了 但她依然是爱的囚犯
算了吧 好的 继续 你们知道点什么
锡兵 把食物放好 明天你们就吃这些
我们走
等等 别走 你们知道规矩
好
很好
你呢？
就这样
你是最小的 但闻起来像老头
去洗澡
我来照顾他
我们走
-内内 把这个放到卧室 -好的
-哥哥 我去睡觉了 -好
我就是想确定你在这里没事
如果我说我有事 我能回家吗？
我提个条件这么样？
完成这次医疗救助计划
待到最后
对我有什么好处？
如果你能做到…
我承担你的机票钱
你的公寓租金
还有你去美国的学费
我再也不会来烦你
你将得到自由
你可以过自己的生活
成交
已经迟了
-感谢上帝 你终于醒了 -我们走
早上好 美丽的女士
我来帮你 我来拿吧
好多东西 不打算回来了？
我来拿吧
嗨 我叫金姆
这也是我的第一次
我也起晚了 因为我不是一个早起的人
你呢？你叫什么名字？
体谅一下她 她例假的时候就是这样的
你也可以搬她
我们走 女士
搞什么…
你老低着头不累吗？
（@叫我杰姬 现在准备好了 #麻烦的美女）
（@正牌基克 帮你拍了一张照）
你终于看我了
（#非主流跟踪狂）
你忘记点赞了
我已经关注你了 请你关注我
这是干吗？
你到底在干什么？
就是以防万一 你喜欢逃跑
现在你逃不出我的手掌心了
嘿 坐稳了
一周 杰姬
一周后你就自由了 你想做什么就做什么
-纽约 自由 -你要去纽约？
你到那里会想我的
嘿
你真可爱
我的天哪
哇
真美
停车
我要拍照
不 我们不能停车
不允许的 痛
-我说了不行 -坐好
搞什么？
哇
好啊
痛 弄痛我了
-眼睛进灰尘了 -让我看看
等等
抱歉
现在怎么办？
怎么了？
-等等 -我们看看
怎么了？就这么停了？
这个地方的信号点在哪里？
你看见没有？ 你眼睛能看到的地方…
-这里没有手机信号 -什么？
你是说我要在这里待一周 不能用手机？
世界末日啊？
我们去哪里？
我必须小便
什么？
我必须小便
好的 这里 我们在这里停
转过身去
-不转呢？ -好吧…
啊 搞什么？
-来了 -啊
-那是什么？住手
你为什么不放开我？
不能放 你又会逃跑的
你觉得我能逃出这个地方吗？
怎么逃？
你说得没错
你说得有道理
终于
不准偷看
-你想得美 -天哪
我觉得你喜欢我 你就是还没意识到
就不能叫人来接我们吗？
你有信号吗？没有
好 那我们走走
等等
你妈妈说不能给你特殊待遇
所以自己的东西拿好
市长要你照顾我…
不是惩罚我
市长告诉我 帮助莉女士改变你的态度
不是帮你当成宝宝
除非你想要我那么做
那么从现在开始 我就叫你宝宝
宝宝女士
完美吧？
所以内内是我们家里唯一的女士
当内内的爸爸离开了我妈妈
她的心碎了
但很快替代品就来了 锡兵就是结果之一
然后她怀了锡兵 也是我的弟弟 他后来也离开了他
杰姬 你有兄弟姐妹吗？
你吃得消吗 宝宝女士？
我们走
快点
杰姬…
来吧
在我改变主意之前
你好 你好吗？
你好吗？
这是最后一次
-嗨 -嗨 基克
孩子们 你们好吗？
学习怎么样？
跟金姆问好
-嗨 -嗨 你好吗？
我要感谢你们
为这个社区提供的任何帮助
哪里可以给手机充电？
这里没有电 而且非常热
看 今天很潮湿 对 没地方充电
这里没有电？
这是你的房间 你睡觉的地方
如果你想拉屎 小便或洗澡
那边是你的洗手间
你可以在这里做饭
这里没人伺候你 好吗？
每名志愿者会被分配到两个孩子
她们就是分配给你的
这位是希娜 另一位是詹妮
孩子们 这位是宝宝女士
你好 宝宝女士
拍得很好
真讨厌
但少了点东西
缺少情绪
-专家？ -不算是
我不是专家
但你想知道我看见 那张照片的感受吗？
什么也没有
我想这次任务对你的拍照技术 也会大有帮助
也许这就是你妈要你来的原因
所以你的作品才有感情
不管怎么样 晚安 宝宝女士
我会在梦里见到你的
晚安
很重吗？
-想试试？ -想得美
还能继续吗 宝宝女士？
如果我说不能 你会帮我打水吗？
不会
这是你的毛巾 宝宝女士
你知道 就算你不洗澡也可以的
不管你是什么气味 我都不会介意
准备 一 二 三
好冷
那里发生了什么事？
他们这里一般吃香蕉花
宝宝女士
照顾好我的心
-没兴趣 -痛
孩子们 让宝宝女士来拿 还有这个
告诉她把这些照顾好了 她需要一颗心
她没有心？
你真可爱
金姆 小心那个
宝宝女士 快点
嘿
-你背上有只蜘蛛 -哪里？
基克怕蜘蛛
-我们去找基克吗？ -安静
天哪 走 蜘蛛
基克在哪里？
我快好了
基克 我们走
见鬼 我裤子上有只蜘蛛
你怎么了？
蜘蛛 痛
笑一个 基克
我能感觉到 你们看到它没有？
哦 裤子着火了
-轮到你们了 -这里？
站在那里 你在左边 希娜
-微笑 -像这样？
现在想让我有负罪感吗？
为什么？你有负罪感吗？
-他就没有其他裤子吗？ -天哪
这是他从他兄弟那里 得到的唯一一条裤子 还烧坏了
你的错
我的老师说 如果你做了错事
你必须道歉
去跟他道歉
好的 站好
托蒂和玛丽终于结婚了
翠迪女士 为什么有头水牛？
这是他们的传统
男方要给女方家彩礼
女方才愿意把女儿嫁给男方
他们已经没有食物了 但他们还是送出了水牛
为什么？
为了爱情
亲爱的 杰姬
为了爱 人们愿意交出一切
你等一下就能拿到药了
医生来了 快点
帮他们搬东西
是莉医生 他们来了
-莉医生 -这次他们带了好多东西来
-女士 欢迎回来 -基克
-莉医生 欢迎回来 -谢谢
-谢谢你们来
谢谢
杰姬
-快点 -嗨
快点
-把东西都搬进去 -你可以的
里面
她怎么样？
你没告诉我你女儿像火山岩一样硬
我觉得我制服不了她
-抱歉 -没关系 女士
我真的很抱歉
这里 请坐
-等一会儿 -好的 谁是下一个？
这一队是检查牙齿的
拿药的队伍在那边
检查心脏的排哪一队？
我们的东西还好吗？
下一位
那里有很多维生素
再听一下
你没事
你的宝宝怎么样？
-她咳嗽 -咳嗽？
你知道要给她吃什么药吗？
没错
好了 好了
好的 你的宝宝
多喝汤
-你才有奶水喂她 -好的 夫人
阿德里 给她点维生素
兄弟 给你卫星电话
-有需要就告诉我 好吗？ -好的 谢谢
好
你吃这个药
谢谢
每天吃一点 直到你不咳嗽了
-轮到你了 -莉医生
孩子受伤了
-天哪 -受伤了吗？
急救箱在哪里？
请把急救箱拿来
这些孩子太顽皮了
别哭了 詹妮
别哭了
痛吗？别哭了
詹妮 别哭了 好吗？
给你 所以你不会哭了 别哭了 好吗？
我们也有东西给你 拿去
詹妮 你要说什么？
你还好吗？
杰姬？
怎么了？
你没事吧？
杰姬 请跟我说话
你没事吧？
别再问我是不是没事
因为你们所有人知道我有事
-杰姬… -别碰我
你不能离开又回来 然后指望一切都没事
杰姬 我就是想和你谈谈
你知不知道现在靠近你 让我有多痛苦吗？
看见你照顾别人 别的小孩 你知不知道
我的感受
我一直问自己
你为什么不能照顾我
在你能照顾我的时候？
为什么 妈妈？你怎么能这样？
他们知不知道你离开了自己的女儿？
你为什么离开我？
杰姬…
-我的孩子 我爱你 -胡扯 妈
回答我的问题 为什么？
我没有“正确”的理由
给我一个理由就好 因为我要疯了
为什么？
我想知道你为什么离开自己的女儿
那个时候我只想着自己
我的生活一团糟
你爸和我一直吵架
我们伤害了彼此
我想离开他
但我们不能 我一无所有
我该怎么养活你和你哥哥？
那天晚上我们大吵了一架
我知道我再也忍受不了了
我带走了你哥哥
我要带走你
但他阻止我了 他威胁要杀了我
我什么也做不了 杰姬
我离开了 我告诉自己 “我会回来找女儿的”
我会回来找你
但你没有回来
这是我必须做的选择
我那时的生活很艰难
我没想到会给你带来这么大的痛苦
我就觉得跟着你爸 你可以有更好的生活
但当我准备好了 我可以自食其力了
我一直想和你联系
我试着打电话给你
我试着来接你
但你爸爸不让
杰姬 我试过了
我不想要好的生活
我想要妈妈
太难了 妈
每次我回家 我都希望你能在
但你不在
每次圣诞和新年
每个人都有妈妈 但我没有
每次我生病 我都在找你
我想你照顾我 但你不在
爸爸说我在自我毁灭
有可能
因为太难了 太痛苦了
以至于我愿意做任何事来阻止它
我不想要这种痛苦
我想停止 但停不下来
我想停止
我现在能做的只有道歉
我知道你不可能原谅我
但我不会放弃尝试的
我会一直寻求你的原谅
杰姬 我真的很抱歉 亲爱的
我不知道 妈
没人教我如何原谅
我就想离开这里
我去跟着她
杰姬 等等
-杰姬 别走 -钥匙给我
杰姬 你太固执了
你妈妈已经道歉了
你没权利强迫我原谅
就因为你为我妈妈工作
嘿 你太过分了
你想走？走吧
-离开这里 -什么？
你在干什么？
-车钥匙给你 走 -放开我
我可以开车 我可以照顾自己
那就是问题所在
你只想着自己
“我受伤 我痛苦 我的生活糟透了”
你没权利轻视我的感受
我没有轻视它们
我要说的是你需要让自己自由
可能你还不知道
你不是第一个被父母抛弃的小孩
你也不是世界上唯一一个有问题的人
锡兵 能等下再说吗？
哥哥…
锡兵 你在哭吗？
怎么了？
哥哥 内内流了很多血
血？哪里流血了？ 怎么了？你在哪里？
在家
-妈妈呢？妈妈在家吗？ -她不在这里
找邻居帮忙
-哥哥 请回家 -基克
我还有工作…
上车
我说了上车 我来开
锡兵 我在路上了
-锡兵 -哥哥
-内 -哥哥
哥哥 她在里面 她不出来
-姐姐 -内内
内 是我 我到家了
-姐姐 出来 -内
内 开门
内 如果你不开门 我要破门了
-基克 -内
基克 让我来 你别喊了
-内 -姐姐 出来
内内？
嗨 我是杰姬
我是你哥哥的朋友
我能进来吗？
-内？ -姐姐
-姐姐？ -别担心
别担心
-内 怎么了… -怎么了…
别紧张 她没事
她就是来例假了
-下一位 -我还高兴你在这里 女士
如果你不在 她可能就不会离开房间
我们先吃饭 吃完我送你去车站
谢谢你帮助内内
我们走
-我们走 -好
笑一个
哥哥 我要去卡木灵家 好吗？
好的 别老是待在那里玩电脑游戏
-好的 哥哥 再见 -注意安全 好吗？
哥哥 我回房间了
-还是很痛 -好
内内 别让男孩子进去
-嗯 我知道 -绝对不行的
如果让我看见…我要狠揍他们
我们同病相怜
没有妈妈
我们不一样
你妈在那里
她想和你亲近
我们的妈妈在这里 但她很少陪我们
为什么？
你干吗问为什么？
她不在是因为…
你怎么能接受呢？
那件衬衫
你不气他们吗？
你不想问问生活为什么不公平吗？
我想过
-你吃好了吗？ -嗯
当然我问过自己
每个痛苦的人 都问过他们为什么痛苦
那两个孩子
希娜和詹妮
她们每次祈祷 我都确定她们在问上帝
为什么她们的父母死得这么早
你不知道 是不是？
但对那些受伤的人 没有正确的理由
你呢？承认吧
你妈妈之前告诉你的 你接受了吗？
询问只会让你发疯
然后你会生气 因为没有答案
或者你得不到你想要的答案
所以你生气有什么用呢？
没用 只会浪费你的时间
我？我不能浪费时间
我有弟弟妹妹要养
如果我只顾自己生气 只顾自己
他们吃什么？
他们该怎么办？
杰姬 这只是选择的问题
你是生气还是忍受？
很难
杰姬 我爱我的兄弟姐妹
他们？我爱他们
为了你爱的人 你就不觉得难了
所以我知道你能做到
因为你爱你的妈妈
你怎么这么肯定？
如果你不爱她 你就不会那么生气
（@正牌基克 请回粉）
（我保证不会再让你受苦）
宝宝女士
-宝宝女士 -嗨
你为什么回来了？
我需要学习摄影 对吗？
我需要完成约定 才能去纽约
纽约 好
杰姬
失陪一下
宝宝女士
谢谢你回粉我
你去哪里了 你走了吗？
-我去了镇上的卖场 -她说纽约
她说为了去纽约
我想你拍了很多照片吧？
（塔路干小学）
（微笑医疗援助团队）
看起来她又睡过头了
我知道
哇 杰姬
好漂亮
对 她很漂亮
你真漂亮
很适合你 杰姬 简单但极美
杰姬 这个名字适合你
一 二 三 笑
看这里
哇 好帅
看 他们好开心
他们很少拍照片
-他们没拍过全家福吗？ -你见过吗？
-你可以在这里注册 -基克 过来
你已经知道了 是不是？
永远记住
拍过全家福的一家人永不分离
好的 来啊 下一组
这是怎么回事？
我给他们的礼物 我的小小回馈
我希望每个家庭都有全家福
提醒他们
自己有多幸运
因为他们拥有的东西 并不是每个人都有的
家人？
如果只看这一点…
他们也许是世界上最富有的人
准备好了吗？好
笑 靠近一点
二 三 笑
杰姬 过来 来
你一定要体验下这个
你看 对于这些香蕉花来说 你妈妈是最好的厨师
-过来 -不 亲爱的 拍几张照就好了
去吧 亲爱的 没关系
我不知道该怎么做
很简单 亲爱的 看我做
一 二 三 茄子
-笑一个 宝宝 -快点 宝宝 看这里
这里
你真棒
好
吃吧
他说什么？
他说你不凶了
宝宝女士 早上好
我给你打了一点水 稍等
-去给宝宝女士拿毛巾 -好
等等
这里有热水
等等 我让把你们的位置定好
杰姬
笑 轮到你笑了
好
好 各位 笑
笑
杰姬 你不喜欢吃吗？
不 她就是想要人喂
他也想 让他们看看
好吃吧？
好吃
-开心点 拥抱你的一家人 -拥抱
抱她
抱她就好
抱他 像这样
-像这样 好吗？ -笑
莉医生 看看杰姬拍的照片
拍得很好 是不是？
谢谢
开始有点良心了
新的角度 多亏了你
杰姬 我要给你看样东西
跟我来
看这个
哇
你知道火山爆发的时候 他们说什么吗？
暴力
但释放完所有怒火后
现在看看
真美
一场美丽的灾难
就像你
灾难？
美丽
笑
-笑 -笑
笑 各位
-拥抱 -拥抱
-给她一个拥抱 -抱紧点
好
-哇 -笑
基克 我来开车怎么样？
-你想开？ -对
-快点 -没门
-我们可能会撞车的 -好
杰姬 我说了你不能开
-不行 -让我开吧
不 我来看 对你来说太难了
-不行 -我来开
给我钥匙 还给我
能从我这里拿走钥匙吗？
可以
基克
我要跟你说件事
什么？
这也是我的第一次
你还说你没听见？
-我什么也没说 -就是个玩笑
杰姬 这太尴尬了
别尴尬 很可爱
-我们是一样的 -好
不提了
快点 上车
笑
-下一组 -下一组
翠迪女士 拍完了吗？
还有一家人 等等
莉医生 过来 轮到你了
过来 等等
杰姬也来 快点
你们两个
-开始了 笑一个 -等等
靠近点
好的 就是这样 笑
笑
等等
拍张未来全家福怎么样？ 基克也上去
基克 你想跟我说什么吗？
没有 医生
笑
好
基克 有人来看你
-兄弟 -嘿 马库斯
马库斯
你好吗？
-你怎么样？你好吗？ -我很好
-你好吗？你什么时候来的？ -我带了点爸爸的东西给你
B夫人 别忘了给基克的点心
谢谢
那是市长的儿子
-莉夫人 -我真高兴见到你来
这是我女儿 杰姬
嗯 我们之前见过
你好 基克的项目
-马库斯 -嗨
我以为你下个月才回来
实际上我必须缩短我的行程
当然 我想来找你们
看起来你的工作不错 兄弟
基克 你能召集大家吧 让我们可以分发物品？
当然 我们走
好 我们去帮他们
好 你是下一个
请把你的绿色存根给我 谢谢
给你
-请向马库斯致谢 -不客气
-谢谢 -不客气
哇 这张拍得好
你拍的？
-对 -是吧？
以前她的照片好尴尬 但现在…
多亏了你
-基克你能帮我拿些水吗？ -再来一个
好
你知道吗 杰姬？
我下个学期也要开始读大学了
也许我们能在纽约见面
-马库斯 -谢谢
杰姬 我刚想起来
我妈妈正在找一位摄影师为家人拍照
用在赠品和贺卡上的
我觉得你是完美人选
我？
我觉得你应该请一位专业摄影师
专业？但你已经是专业的了 看？
你知道 我妈妈在纽约大学有很多朋友
我想她可以 帮你和她的某个朋友牵个线
她可以帮你拿到某个奖学金
你还能说什么呢？ 这是肯定可以办到的
我不接受拒绝的答案 对吗 基克？
对
市长 身体稍稍转过来一点
对 就是这样
等等 让我整理一下你的头发
你的袖子有点皱
第一次遇见她 我觉得她疯疯癫癫的
-打搅 市长 -谢谢
你真的很喜欢她吧？
我们在干什么？
我们同时喜欢的姑娘 好像总是会先喜欢上你
我喜欢杰姬
我也喜欢她
又来？
就那时喜欢安娜一样 又要重复吗？
你又要让步 是不是？
-马库斯？ -失陪
准备好了吗？
好的 大家笑
请站近一点
好的 笑
很好
好的 再拍几张
我想感谢各位来帮助塔路干
还有莉
非常感谢你带我们的朋友来这里
-你看 -不客气 市长
我希望明年再见到你们
好吧 让我们大家享受派对 夜还未深
佳肴美酒
当然 马库斯 谢谢
为我们亲爱的朋友组织了这个派对
马库斯
谢谢 爸爸 各位 就跟在自己家一样
如果你们想做什么 请告诉我
我们来玩游戏吧
-好主意 -对 我们来玩游戏
-你们玩游戏吗？ -玩游戏？
听起来很有趣 玩啊
游戏
说B开头的国家名字
-基克 -快点 基克 字母B
-快点 B -B？
-三 二 一 -哪个是B开头的？
-太差劲了 -时间到
太快了 我都没准备
嘿 我们听好
国家名字开头字母
C 马库斯
柬埔寨 喀麦隆 加拿大 哥伦比亚 哥斯达黎加 乍得
智利 古巴 捷克共和国
-很多啊 -很好
-你真棒
我只知道卡帕
卡帕也算 这个也算
对 卡帕
卡帕
好的 这个不一样了
要用点力气 好吗？
谁想当“它”？
-我 -马库斯
马库斯 过来 站到圈子外面
你想谁当你的公主？
杰姬
杰姬…好
大家手牵手
手牵手
我们需要保护杰姬 好吗？
马库斯要来抓她 准备好了吗？
-开始 -加油 马库斯
转
对 一直转
-转 -加油 马库斯
天哪
起来
-你没事吧？ -下一个游戏
基克？你能帮我吗？
我想给你的弟弟妹妹打包些食物
这样你可以拿点东西回家给他们
当然 谢谢
-跟我来 -我们走
那个杰姬是个好姑娘 是不是？
怎么了？
没什么
你知道
我记得你们两个小时候
马库斯？他崇拜你
我有一次发现他在打包自己的衣服
我问他要拿到哪里去
都是给你的
因为你没有
我还抓到他从我的钱包里偷钱
他说要把钱给你
所以我揍了他
他哭了 但是然后…
他跟我说了一件事 我永远不会忘记
他说
“如果是为了我兄弟 你打我也没关系 妈妈”
你知道
那个时候我才意识到他很爱你
因为那天晚上他能忍受所有痛苦
所以我告诉自己 如果我儿子真的爱他
也许我应该给这个穷小子一个机会
所以…
如果他想带吃的给他 去吧
钱？拿去吧
邀请他来我家？来吧
如果我儿子爱他 我也爱他
这样想并没有错 是不是？
如果能让他开心
各位 明天是托蒂和玛丽的婚礼 一定要来
基克 你明天会来酒店接我吗？
谁？基克？当然 他会的
好
-他想试着进行一些行动了 -是的
等等 来了
马库斯
哇 你看起来真漂亮
谢谢
基克呢？他答应过送我去参加婚礼
他没发短信给你？
他让我来接你
我没收到任何短信
也许他有事情 我们走
反正可以在婚礼上看见他
-我们走 -好
那里
基克呢？基克
他不在这里
-你没事吧？ -没事
谢谢 马库斯
杰姬…
我们能谈谈吗？
我想跟你说件事
抱歉 马库斯
是基克
进展好快
基克叫我试试
结果是我真的没有机会
基克知道？
为什么不能是我？
我真的很抱歉 马库斯
谢谢 小姐
杰姬
你怎么来了？
世纪婚礼怎么样？
你为什么没来？
有些紧急事件市长要我处理
你怎么来了？
有问题吗？
有问题吗 基克？
我们有问题吗？
杰姬 太晚了
你妈可能在找你 回家吧
你不送我回去吗？
杰姬 你不是小孩子了 你可以自己回家的
我还要把车开回市长家
这跟马库斯有关 是不是？
杰姬 我兄弟喜欢你
我知道
但我喜欢的是你
你也喜欢我吧？
但愿我可以
我会马上娶你
-但是… -但是你不能只想着自己
这不仅关系到你喜欢谁
你爱你的兄弟
这是一个选择
你把我捧得太高了
实际上太高了
但你让我悬在半空
这不容易
我们讨论的是你兄弟
请别在那么做了 好吗？
你不会为了抗争 就别让我相信你爱我
因为这很伤人
-杰姬… -不 别说了
是你教我的…
如果是为了你爱的人
就算很难
你也能忍受
我没事的
你一直告诉我要为别人着想
但你什么时候能为自己着想？
你不能老是付出 基克
会榨干你的
你也要学会接受爱
如果现在不行 我希望以后可以
你将看到我看到的基克
一个值得得到完全的爱和接受的人
和他付出的一样的爱
基克 我很高兴你来了
我们只能打电话给你 因为他只听你的
市长在哪里？
我不知道该跟马库斯说什么
马库斯
基克
恭喜你 兄弟
你又赢了
-马库斯 够了 -让开
我又输了
恭喜你
把酒杯给我
现在又怎样？
她喜欢的是你 好吗？
一直都是你 好吗？
你是好人
完美的人
你怎么样啊？
来啊 打一架
-马库斯 -基克
-住手
我说了住手 住手
-你们两个在干什么？ -你对我儿子做了什么？
你这个忘恩负义的人
滚出我家 快滚
我为你做了一切
我从没问你要过什么
你要什么我都给你
这是第一次 我要为自己争取点东西 马库斯
这是唯一一次我要对你说不
但我之前不能这么做
我一直为我的兄弟姐妹做任何事 因为我爱你们
就这一次 请为我而战
我也是你儿子
基克 宝贝？这个也拿去洗
早饭是什么？我能吃点吗？我饿了
你不去工作吗？今天有很多游客
要帮我拿杯咖啡
马上把我的裤子洗了
我等下要和卫斯理约会
哦 他跟发短信来了
还有 我们要还奥多拉的债
你知道那女人有多贪婪
她可能会再让我坐牢的
好像坐牢能让我变丑一样
我没猜错的话 她嫉妒我有男朋友
因为她没有
下周卫斯理要带我去美岸
所以我可以看到那里的古街 我超兴奋的
我的咖啡呢？
你为什么哭？
你怎么了？
什么时候必须我来当儿子了？
什么时候我要当哥哥？
因为有时候我也累
有多少次我必须原谅你…
只为让你好好表现？
对不起
我也对不起
我就是现在需要一个妈妈
杰姬？
你准备好走了吗？
你知道最痛苦的是什么吗 妈？
因为我在这里学到的东西
现在我理解了基克做出的选择
我也理解了之前你做那个决定的时候 有多艰难
我很抱歉 这么多年来
我觉得自己是唯一痛苦的人
我从来没有意识到你有多艰难
我的宝贝
我现在理解了 妈妈
尽管很痛苦
那就是爱
我想我恋爱了 妈
不 杰姬
你不仅恋爱了
你已经在爱中成长了
因为爱 你成长了
我会在这里等你 亲爱的
乖乖的 好吗？
时刻记得照顾自己
-杰姬 -谢谢
杰姬 谢谢你做的一切
你不知道你给他们带来了多少快乐
我才是那个应该感谢大家的人
你们给我的回忆 我永生难忘
-莉医生 谢谢 -谢谢
詹妮 希娜 乖一点 好吗？
-是的 宝宝女士 -我会想你们两个的
别难过
我们明年还会来
-时刻记得微笑 好吗？ -好
-因为微笑团队… -总是微笑
我们肯定会回来的
谢谢
大家再见
我们会回来的
-一直微笑 好吗？ -别忘了微笑 好吗？
谢谢你接受我的邀请
我要为发生的事情道歉
我也想…
多花时间和你相处
我想多了解你
还有 从现在开始
我要你别再叫我市长
你想我叫你爸爸吗？
如果你能原谅我的话
可以吗？
我就是不知道该怎么叫你
父亲 爹地 帕帕 爸？
-你想要哪一个？ -什么？
取决于你 你想怎么叫就怎么叫
过来
谢谢你给我第二次机会 儿子
我为我所有的缺点抱歉
好
爸？
再抱一次
你没事吧？
-这是我第一次拥抱你 -我也是
我们两个都是
-你确定你没事吗？ -我没事
爸爸 我要先走了
-保重 -好的 爸 你也保重
杰姬给了我两份东西
有一份是给你的
杰姬 你父母真是太酷了 赞助我们的展览
这能帮助塔路干
我也希望能这样
冈萨雷斯先生？
谢谢
-失陪 杰姬 -去吧
先生 谢谢你能来
杰姬 你的照片太美了 我为你自豪
谢谢 哥哥
我记得你离开前 你问我
“怎么才能做一个乖小孩？”
杰姬 现在你是一位更好的女儿了
你是一位学会如何原谅的女儿
不管在那里发生了什么事 都让我们有了一个更好的杰姬
你怎么皱着眉头？
杰姬什么时候回来
我的心在痛
我们想她
我也想她
她住在哪里？
很远的地方 在马尼拉
你去过吗？
还没有 我还没出过这个省
快点 凡事都有第一次 是吧？
嘿 马库斯
-抱歉… -你说真的？
别再演了 给你 换上
你要去约会了
马库斯 谢谢
快点 马上换上
快点
-走吧 -好的 我走了
快走吧
-非常感谢你能来 -再见
-谢谢 -再见 你们能来 各位
那么杰姬 这之后你有什么打算？
你打算什么时候去纽约？
我一直在考虑 爸爸？
然后呢？
我想留下来
我想帮助你帮助别人 妈 全职的
你不知道我听了有多高兴
谢谢 亲爱的 谢谢
莉医生？我来吧
-先生 非常感谢 -也谢谢你
-杰姬 -我等下就来
妈妈 爸爸？哈维和其他志愿者 安排了余兴派对
-我能参加吗？ -当然
-当然 为什么不去呢？ -好
等等 在我走之前
我们来张家庭自拍吧？
-好 自拍 -好
一 二 三
我越来越紧张了 我们到了吗？
放松 兄弟 我们马上就到
放松 兄弟
（展会结束 去余兴派对的路上）
哦 不 我们迟了 她已经离开展会了
啊？那我们去哪里？
（回头见 #微笑团队）
-联邦商厦 你知道在哪里吗？ -知道
好 我们去联邦商厦
-兄弟 开快一点 -我已经加快速度了
请停一会儿 我有点头晕…
还有什么？
下面还会发生什么？
-右转 -我们应该走桑托斯大道 奎松路
（别走东大道 走奎松路）
-她说走奎松路 -我以为是联邦商厦
我不知道 她又说奎松路
追得她我头都晕了
打电话给她？
我的惊喜怎么办？ 接下来会发生什么？
我不知道 直接打给她
（来电 基克）
喂 杰姬
-基克？ -杰姬
-我们在奎松路上了 -奎松路？
杰姬 你在哪里？
我在奎松路 去往桑托斯大道 怎么了？
我也在这里 下车
-下车 -好的 等等 这里
等等 在这里放我下去 我要下车
祝你好运
杰姬
基克 我已经下车了 你在哪里？
我在桑托斯大道和奎松路的转角
我不确定 但这里显示是奎松路
你为什么来马尼拉？
还不明显吗？我来向你求爱
我看不见你怎么向你求爱？
你在哪里？
等等 我在这里 桑托斯大道的转角
我还抱着她？等等 杰姬
你太重了
难怪我觉得花好重
-杰姬？ -喂？
我要上天桥了 到上面等我 好吗？往上看
杰姬？喂？
我在上面
啊？哪里？
杰姬 我在挥手 你看见我了吗？
这里 我在挥手
你看见我了吗？天哪 怎么会？
你在哪里？
-杰姬 我在挥手 -我也在挥手
-你在哪里？ -这里 看见我没有？
-基克 我在这里 -杰姬？
天哪
把手机还我
基克
杰姬？没信号了 杰姬？
宝宝女士
为了那个手机你打算自杀吗？
我就是需要听到一个答案
你想问什么 需要你亲自来马尼拉？
我的宝宝女士？
嗯 基克？
答案 愿意或不愿意
你愿意永远做我的宝宝吗？
我们能在一起吗？
在一起 正式的 确认的
你确定吗？
你可能会再次对我放手的
经历过一切后
我十分确定
我爱你 宝宝女士
不管我在哪里
我再也不会让你走了
基克
我以为你是害羞型的
有很多人 看见没有？
我不在乎了 我等待这一刻太久了
基克？
又怎么了？
我必须告诉你一件事
愿意
我的答案是愿意
我也爱你 宝宝男孩
第一次
很多事情都是第一次
字幕翻译：陈向伟